1
00:00:11,887 --> 00:00:16,265
ผู้อำนวยการสร้าง: เคนโซ สึจิโมโตะ

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,191
การผลิต/การวางแผน/การตั้งค่า:
แคปคอม

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
ความร่วมมือในการผลิต:
โซนี่ มิวสิค เอ็นเตอร์เทนเมนท์ อิงค์

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,367
การผลิต: ฮิโรชิ อินากากิ
อากิโอะ ซากาอิ

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
ผู้วางแผน: ทาเคชิ เซกิกุจิ
เมกุมุ สึกิยามะ, มิซึฮิสะ ฮิดะ

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,551
บทภาพยนตร์: เคนอิจิ อิมาอิ
กิซาบุโระ ซูกิอิ

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,305
ทำนอง: เท็ตสึยะ โคมูโระ, ยูจิ โทริยามะ

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
ทีมผู้ผลิต: SEDIC

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,360
การผลิตแอนิเมชัน: กลุ่มแทค

10
00:01:13,949 --> 00:01:16,367
ผู้ผลิต: เคนอิจิ อิมาอิ

11
00:01:21,123 --> 00:01:24,167
ผู้กำกับ: กิซาบุโระ ซูกิอิ

12
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
ลอนดอน

13
00:05:20,112 --> 00:05:20,987
รัฐมนตรี!

14
00:05:21,655 --> 00:05:23,823
กรุณาพูดอะไรหน่อยรัฐมนตรี!

15
00:05:25,826 --> 00:05:26,742
โปรดมองทางนี้!

16
00:05:27,536 --> 00:05:29,036
- นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
- ขวา.

17
00:05:29,621 --> 00:05:31,455
เราขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหม?

18
00:05:37,045 --> 00:05:37,962
รัฐมนตรี ขอคำหนึ่ง!

19
00:05:40,424 --> 00:05:41,299
นั่นอะไรน่ะ!

20
00:05:49,599 --> 00:05:50,599
คุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
คนขาย ใช่ไหม?

21
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
- ตามเธอไป!
- โอ้พระเจ้า!

22
00:06:05,073 --> 00:06:06,240
หยุดเธอ!

23
00:06:07,617 --> 00:06:08,492
ออกไปจากฉัน!

24
00:06:09,745 --> 00:06:10,328
ออกไปจากฉัน!

25
00:06:16,668 --> 00:06:18,627
ชื่อของผู้ก่อการร้ายคือ แคมมี่ ไวท์

26
00:06:19,504 --> 00:06:22,840
สายลับพิเศษที่เป็นของ MI6

27
00:06:23,842 --> 00:06:25,843
เธอถูกสอบปากคำที่ฐาน B...

28
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
แต่เธอไม่มีความทรงจำ
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา

29
00:06:30,098 --> 00:06:30,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

30
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
ดูเหมือนว่าจิตใจของเธอจะเป็น
ถูกควบคุม

31
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
โดยใช้ข้อมูลการวิเคราะห์ของ Cammy

32
00:06:36,605 --> 00:06:40,858
เราควรจะสามารถคิดออก...

33
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
Shadowlaw กำลังสร้างผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร
ด้วยความสามารถพิเศษ

34
00:06:44,613 --> 00:06:47,323
เรายังรู้ด้วยว่า Shadowlaw เป็นเช่นนั้น
กำลังรวบรวมข้อมูล...

35
00:06:47,491 --> 00:06:52,453
บนนักสู้ข้างถนนทั่วโลก
เพื่อสร้างอาวุธอย่างแคมมี่

36
00:06:53,080 --> 00:06:55,289
เปลี่ยนนักสู้ข้างถนนให้กลายเป็น
ผู้ก่อการร้าย ฮะ...

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,876
ชายคนนี้เป็นนักสู้ชื่อซากาต

38
00:06:59,211 --> 00:07:02,755
เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นแชมป์มวยไทย
และเป็นฮีโร่ของเมืองไทย

39
00:07:03,924 --> 00:07:08,677
นี่คือไบซัน ที่ถูกเนรเทศจากการชกมวย
โลกเพราะความดุร้ายของเขา

40
00:07:10,514 --> 00:07:15,059
นี่คือ Balrog นักสู้ชาวสเปน
กลัวเป็นงูพิษบ้า

41
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
ตอนนี้สามคนนี้แล้ว
สมาชิกของ Shadowlaw...

42
00:07:19,648 --> 00:07:21,816
ในฐานะบุคลากรการต่อสู้ภายใต้เวก้า

43
00:07:25,904 --> 00:07:29,490
อาชญากรรมของ Shadowlaw กำลังเพิ่มมากขึ้น
ขนาดปีต่อปี

44
00:07:30,075 --> 00:07:32,076
เราต้องทำลายพวกมันทันที

45
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องดำเนินการ
การสอบสวนร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ

46
00:07:40,752 --> 00:07:43,504
ฐานทัพอากาศแพตเตอร์สัน

47
00:08:00,397 --> 00:08:01,605
พันตรีกิล!

48
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
บุคคลจากอินเตอร์โพล
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

49
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
อินเตอร์โพล?

50
00:08:15,036 --> 00:08:15,744
ฉันชื่อชุนหลี

51
00:08:16,788 --> 00:08:17,455
คุณต้องการอะไร?

52
00:08:18,915 --> 00:08:22,334
เรามาประชุมกันต่อ
การสอบสวนร่วมกันเกี่ยวกับ Shadowlaw

53
00:08:23,378 --> 00:08:24,545
ฉันจะเอาชนะเวก้า

54
00:08:26,631 --> 00:08:27,465
คุณหมายความว่าอย่างไร?

55
00:08:29,301 --> 00:08:31,427
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เอาชนะเวก้า

56
00:08:32,304 --> 00:08:34,555
ผู้พันกิล นี่คือการตัดสินใจ
ทำโดยทหาร!

57
00:08:37,392 --> 00:08:39,894
เราแค่ต้องเอาชนะเวก้าใช่ไหม?
ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

58
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
- ฉันรอคุณอยู่
- รีบแสดงให้ฉันดูสิ

59
00:11:28,647 --> 00:11:29,647
ทันทีครับท่าน

60
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
นี่คือการปรับปรุงใหม่
ติดตามไซบอร์กด้วย...

61
00:11:35,028 --> 00:11:37,946
ติดตั้งคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูง

62
00:11:42,369 --> 00:11:46,413
ภาพที่ถ่ายโดยจอภาพนี้
ไซบอร์กจะถูกส่งทันทีไปที่...

63
00:11:47,248 --> 00:11:50,626
ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ที่สำนักงานใหญ่
ผ่านการสื่อสารผ่านดาวเทียม

64
00:11:52,337 --> 00:11:57,966
ได้มีการจัดเตรียมการทดแทนไว้แล้ว
หุ่นยนต์มอนิเตอร์รุ่นเก่าที่มีสิ่งเหล่านี้

65
00:11:58,843 --> 00:11:59,593
ดี.

66
00:12:05,684 --> 00:12:08,519
ว่าแต่คุณเจอเขาแล้วหรือยัง?

67
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
ยังไม่ครับท่าน.

68
00:12:10,980 --> 00:12:15,192
จะหาผู้ชายได้ยังไง.
แข็งแกร่งมากจนเขาเอาชนะซากาตได้เหรอ?

69
00:12:15,985 --> 00:12:19,405
เรากำลังติดตามข้อมูล
กับนักสู้จากทั่วทุกมุม...

70
00:12:20,573 --> 00:12:22,449
ฉันสงสัยว่าผู้ชายคนนี้ชื่อริวจริงๆ
สามารถเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งได้

71
00:12:22,701 --> 00:12:27,162
สิ่งนี้ถูกบันทึกโดยคอมพิวเตอร์

72
00:12:27,789 --> 00:12:33,168
2000 คือขีดจำกัดของนักสู้ทุกคน
ความสามารถในการรบที่เป็นไปได้

73
00:12:33,670 --> 00:12:37,005
แต่ 3600 เหรอ? ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

74
00:12:37,674 --> 00:12:41,135
ยังไงก็ต้องหาให้เจอ
ริวโดยเร็วที่สุด!

75
00:12:41,386 --> 00:12:44,012
ฉันไม่สนใจว่ามันจะอยู่ด้านบนหรือไม่
เทือกเขาหิมาลัย ส่งไซบอร์กออกไป!

76
00:14:06,596 --> 00:14:11,517
ริวคุณเห็นอะไรโกหก
ข้างหน้าหมัดของคุณเหรอ?

77
00:14:50,306 --> 00:14:52,307
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับตอนนี้

78
00:14:52,934 --> 00:14:54,226
พักผ่อนบ้างนะ

79
00:14:56,771 --> 00:15:00,524
ก่อนอาหารเช้าไปกันที่
หุบเขาเพื่อรับน้ำ

80
00:15:00,733 --> 00:15:01,358
ตกลง!

81
00:15:05,029 --> 00:15:08,991
ไอ้สารเลว! ทำไมคุณถึงดึงของคุณ
ต่อย?! คุณทำกับฉันง่าย ๆ เหรอ?

82
00:15:10,952 --> 00:15:13,328
งี่เง่า! ฉันไม่ใจร้ายกับคุณหรอก!

83
00:15:13,997 --> 00:15:16,832
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจคุณ

84
00:15:21,588 --> 00:15:22,629
ไม่เป็นไร.

85
00:15:22,839 --> 00:15:27,050
สักวันคงถึงเวลาที่เรา
ต้องต่อสู้กันอย่างจริงจัง

86
00:15:53,369 --> 00:15:56,246
ซีแอตเทิล

87
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
ขออภัยที่ฉันมาสาย

88
00:16:34,202 --> 00:16:36,578
มันไม่ปกติสำหรับคุณ
มาช้านะเคน

89
00:16:37,413 --> 00:16:41,625
คู่ต่อสู้ของฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคาดหวังไว้
และใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดไว้

90
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

91
00:16:44,754 --> 00:16:45,629
แน่นอนฉันชนะ

92
00:16:47,840 --> 00:16:50,425
ดังนั้นคุณจึงเพิ่มชื่ออื่น
ถึงชื่อของคุณ

93
00:16:51,803 --> 00:16:52,761
ใช่.

94
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
ซูโจวประเทศจีน

95
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
เฮ้ เฟยหลงยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

96
00:17:00,228 --> 00:17:02,646
เราไม่สามารถถ่ายภาพยนตร์ได้หากไม่มี
ผู้นำ

97
00:17:02,981 --> 00:17:05,774
แปลก.
เขาควรจะมุ่งหน้าไปที่นี่แล้ว

98
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกครั้ง
ให้ฉันพักบ้าง...

99
00:17:15,785 --> 00:17:18,203
- เฮ้ เฟยหลง
- เกิดอะไรขึ้น?

100
00:17:18,788 --> 00:17:20,455
แค่ความบันเทิงบางอย่าง

101
00:17:21,249 --> 00:17:21,915
ความบันเทิง?

102
00:17:22,625 --> 00:17:27,004
ชายหนุ่มบางคนในกลุ่มผู้ชม
กำลังถูกลากไปที่วงแหวน

103
00:17:27,630 --> 00:17:28,964
ฉันไม่ได้พูดอะไร!

104
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
ฉันได้ยินคุณพึมพำกับตัวเอง
ขณะชมการแสดง

105
00:17:33,469 --> 00:17:35,554
คุณคงจะเข้มแข็งมากสินะ
พูดแบบนั้น

106
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
อืมน่าสนใจ

107
00:17:39,726 --> 00:17:44,021
ช่างเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ แต่คุณก็ยังชอบ
ที่จะต่อสู้ในสถานที่เช่นนี้

108
00:17:44,397 --> 00:17:46,398
ผู้ชายคนนั้นดูไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

109
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
น้องเล็ก...

110
00:18:07,003 --> 00:18:08,670
อันที่ดี

111
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
ฉันสามารถท้าทายคุณตอนนี้ได้ไหม?

112
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
คุณดูเหมือนนักสู้บางคน
คุณชื่ออะไร?

113
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
ฉันชื่อริว

114
00:18:27,774 --> 00:18:31,443
ฉันเป็นเพียงนักเดินทางชาวญี่ปุ่น
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะต่อสู้

115
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
ยัง! มันยังไม่จบ!

116
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความพิเศษของฉัน!

117
00:19:59,782 --> 00:20:00,907
เตรียมตัวให้พร้อม!

118
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- เขาเพิ่งถูกทุบตีเหรอ?

119
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว! ริว!

120
00:20:53,461 --> 00:20:57,255
ไม่กี่ปีที่ผ่านมามีนักสู้คนหนึ่ง
ใครแพ้...

121
00:20:57,882 --> 00:20:59,966
แชมป์มวยไทย,
สากัตแล้วหายตัวไป

122
00:21:01,177 --> 00:21:03,678
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนญี่ปุ่นและ
ชื่อริว

123
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
คุณคือริวใช่ไหม?

124
00:21:07,308 --> 00:21:11,436
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ Sagat อยู่ใน Shadowlaw แล้ว
ฝึกฝนตัวเอง

125
00:21:12,480 --> 00:21:14,397
ชาโดว์ลอว์? นั่นอะไรน่ะ?

126
00:21:15,066 --> 00:21:16,733
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

127
00:21:17,652 --> 00:21:20,487
มันเป็นองค์กรอาชญากรรม
ที่กำลังแพร่กระจาย...

128
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
อาวุธและยาเสพติด
ทั่วทุกมุมโลก

129
00:21:23,616 --> 00:21:27,410
ซากัต...อยู่ในองค์กรอาชญากรรม...

130
00:21:53,521 --> 00:21:55,981
ริว...เราจะได้พบกันใหม่

131
00:22:06,534 --> 00:22:10,370
ซีแอตเทิลตอนเหนือ

132
00:22:39,608 --> 00:22:40,567
สู้ๆนะเคน!

133
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ!

134
00:22:48,784 --> 00:22:52,871
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
ฉันไม่ต่อสู้บนท้องถนนอีกต่อไป!

135
00:22:53,706 --> 00:22:56,708
มันไม่สำคัญหรอก
ที่ซึ่งนักสู้ต่อสู้กัน

136
00:22:57,209 --> 00:22:58,626
เรื่องไร้สาระ

137
00:23:06,552 --> 00:23:08,887
ประเด็นในการต่อสู้คืออะไร
บนถนนแบบนี้เหรอ?

138
00:23:09,388 --> 00:23:12,849
คุณมีตำแหน่งอันทรงเกียรติ
ในฐานะนักสู้

139
00:23:13,142 --> 00:23:16,686
การเอาชนะผู้ชายแบบนี้ก็คือ
เป็นเกียรติแก่นักสู้อีกคน!

140
00:23:17,897 --> 00:23:19,564
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าไร้สาระ!

141
00:23:20,483 --> 00:23:22,525
นอกจากนี้คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

142
00:23:23,152 --> 00:23:26,154
ไม่ว่าใครจะมาหาฉันก็ตาม
ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้...

143
00:23:27,156 --> 00:23:28,281
ยกเว้นริว

144
00:23:28,991 --> 00:23:32,744
ริว? นักสู้พเนจรคนนั้น
ที่หายไปเหรอ?

145
00:23:34,038 --> 00:23:36,498
อย่าเปรียบเทียบฉันกับ
คนอย่างเขา!

146
00:23:47,426 --> 00:23:50,011
ฉันเห็น. ฉันเดาว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

147
00:23:50,763 --> 00:23:52,013
ฉันชอบมัน!

148
00:24:24,964 --> 00:24:25,839
มีอะไรผิดปกติ?

149
00:24:26,966 --> 00:24:30,260
ทำไมคุณไม่เสร็จฉัน?

150
00:24:48,446 --> 00:24:51,322
ริว คุณอยู่ไหน?

151
00:24:52,032 --> 00:24:53,408
มาสงบศึกเร็ว ๆ นี้!

152
00:25:02,751 --> 00:25:06,129
กัลกัตตา

153
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
คุณสบายดีไหม?

154
00:27:00,828 --> 00:27:01,828
โอ้ไม่...

155
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
ฉันเห็น. คุณแม่ของคุณป่วย.

156
00:27:25,352 --> 00:27:28,229
ฉันเสียใจ.
คุณสามารถซื้ออีกครั้งด้วยสิ่งนี้ได้ไหม?

157
00:27:29,064 --> 00:27:29,772
ที่นี่.

158
00:28:43,013 --> 00:28:44,514
ให้ตายเถอะ...!

159
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
นี่มันอะไร...?

160
00:29:35,441 --> 00:29:37,483
ร่างกายของฉันจะไม่...เคลื่อนไหว...

161
00:29:52,249 --> 00:29:53,416
ฉันรู้สึกถึงออร่าที่ทรงพลัง

162
00:29:56,128 --> 00:29:56,919
เขาแข็งแกร่ง.

163
00:30:03,469 --> 00:30:04,719
- มาเร็ว!
- เกิดอะไรขึ้น!

164
00:30:05,763 --> 00:30:08,598
- ต่อสู้!
- รีบต่อสู้กันเถอะ!

165
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
- ดัลซิม!
- ต่อสู้!

166
00:30:21,361 --> 00:30:22,111
รอ!

167
00:30:24,072 --> 00:30:26,199
ฉันจะให้คุณชนะการต่อสู้ครั้งนี้

168
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
คุณหมายถึงอะไร,
ˊˊให้ฉันชนะˊˊ?!

169
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
ฉันรู้สึกถึงใครบางคนที่แข็งแกร่ง
ข้างหลังฉัน

170
00:30:34,124 --> 00:30:38,002
คุณจะแพ้การแข่งขันหรือไม่
กับเรื่องไร้สาระนั่น?!

171
00:30:38,629 --> 00:30:41,964
ไม่ ฉันยอมรับการต่อสู้

172
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
แล้วผมจะได้รางวัล..

173
00:30:49,848 --> 00:30:50,807
ใช่.

174
00:30:51,433 --> 00:30:53,059
เกิดอะไรขึ้น!

175
00:30:53,268 --> 00:30:55,895
ฉันไม่เคยรู้สึกแข็งแกร่งขนาดนี้มาก่อน
พลังการต่อสู้มาก่อน

176
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาหยุดต่อสู้เหรอ?

177
00:32:12,931 --> 00:32:13,431
ประณามมัน!

178
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
สบายดีไหม!

179
00:32:25,110 --> 00:32:28,070
- พวกเหล่านั้นคือใคร?
- ผู้ก่อการร้ายจาก Shadowlaw

180
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
ชาโดว์ลอว์?

181
00:32:33,410 --> 00:32:38,039
-เงินเหลือ...
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

182
00:32:52,429 --> 00:32:54,722
โย่! เงินครึ่งหนึ่งนี้เป็นของคุณ

183
00:32:55,599 --> 00:33:00,311
- เงิน?
- ฉันอาจจะแพ้ถ้าไม่มีคุณ

184
00:33:01,480 --> 00:33:04,148
เอามัน.
เราทั้งคู่เป็นคนญี่ปุ่น

185
00:33:05,275 --> 00:33:06,442
อย่าถ่อมตัว!

186
00:33:11,865 --> 00:33:14,825
คุณแน่ใจหรือว่าคุณลบ Jahan?

187
00:33:15,285 --> 00:33:17,244
ใช่ ฉันแน่ใจ

188
00:33:17,496 --> 00:33:22,333
ในที่เกิดเหตุมอนิเตอร์ไซบอร์ก
พบนักสู้ที่ไม่รู้จัก

189
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
- เรากำลังสืบสวนเขาอยู่ตอนนี้
- มีอะไรอีกไหม?

190
00:33:25,337 --> 00:33:29,298
ไซบอร์กในซีแอตเทิลส่งเรามา
ข้อมูลที่น่าสนใจบางอย่าง

191
00:33:29,466 --> 00:33:31,968
ฉันอยากให้คุณเห็นมันเหมือนกัน

192
00:33:32,636 --> 00:33:33,719
ฉันจะอยู่ที่นั่น

193
00:33:51,321 --> 00:33:55,950
ฉันหวังว่าข้อมูลของคุณมีค่า
การเดินทางของฉันที่นี่

194
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
ใช่. ลองดูที่นี่

195
00:34:03,208 --> 00:34:07,837
ผู้ชายคนนี้มีทักษะบางอย่าง
แต่เราพบสิ่งที่น่าสนใจ

196
00:34:09,673 --> 00:34:12,967
ฉันเปรียบเทียบเขากับภาพลักษณ์ของริว

197
00:34:13,802 --> 00:34:14,719
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

198
00:34:15,262 --> 00:34:16,262
เคน มาสเตอร์ส.

199
00:34:16,805 --> 00:34:21,142
พีซีศูนย์คำสั่งมีข้อมูล
ของการแข่งขันชื่อของเขา

200
00:34:21,685 --> 00:34:24,228
แต่เราไม่ได้ตระหนักถึงความสัมพันธ์ของเขา
ถึงริว

201
00:34:24,521 --> 00:34:25,604
คุณหมายความว่าอย่างไร?

202
00:34:26,440 --> 00:34:30,401
เคนและริวฝึกแบบเดียวกัน
ปริญญาโทกว่า 10 ปีในประเทศญี่ปุ่น

203
00:34:30,736 --> 00:34:33,904
ทักษะการต่อสู้ของพวกเขา
มีค่าเท่ากันโดยประมาณ

204
00:34:34,156 --> 00:34:38,409
เท่ากัน? การต่อสู้ที่มีศักยภาพ
ความจุก็ต่างกัน

205
00:34:39,286 --> 00:34:43,914
เราไม่ได้รับข้อมูลปัจจุบัน
กับริว แต่บางที...

206
00:34:44,458 --> 00:34:47,752
เกิดข้อผิดพลาดในระบบหรือริวไม่ได้...

207
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
สามารถใช้ความสามารถของเขาได้

208
00:34:52,674 --> 00:34:55,593
ลูกศิษย์ของริว...

209
00:34:56,136 --> 00:35:00,681
มันอาจจะน่าสนใจ
เพื่อใช้เขาเป็นอาวุธ...

210
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
สำหรับแผน ป.

211
00:35:03,185 --> 00:35:06,270
พลเอกประธานาธิบดีอเมริกัน
เอ็ด เพรสแมนคือ...

212
00:35:06,480 --> 00:35:09,815
ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของ
พ.ร.บ.ควบคุมอาวุธ...

213
00:35:10,317 --> 00:35:12,151
ดังนั้นเขาจึงได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา

214
00:35:16,031 --> 00:35:20,409
เราต้องการให้เขาหลีกทาง
แต่ต้องทำอย่างระมัดระวัง

215
00:35:21,244 --> 00:35:25,289
ถ้าเราฝึกเขาด้วยพลังจิตของเรา
มันจะได้ผล

216
00:35:25,999 --> 00:35:28,292
แต่...เหตุการณ์แคมมี่...

217
00:35:29,044 --> 00:35:31,295
Cammy บรรลุเป้าหมายของเรา

218
00:35:32,255 --> 00:35:34,673
เธอกำลังถูกสอบปากคำ
ที่อินเตอร์โพล

219
00:35:34,883 --> 00:35:38,636
ฉันไม่สนใจ งานของเธอเสร็จแล้ว
ปล่อยให้เธอเป็น.

220
00:35:40,013 --> 00:35:44,975
เราได้รับภาพการสอบสวนแล้ว
ของแคมมี่ที่อินเตอร์โพล

221
00:35:47,479 --> 00:35:48,479
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

222
00:35:54,945 --> 00:35:59,031
เรารู้ว่าคุณคือเจ้าหน้าที่ MI6

223
00:35:59,908 --> 00:36:00,908
ฉันจำไม่ได้

224
00:36:01,618 --> 00:36:05,329
เราไม่รู้ว่าทำไมถึงมีเจ้าหน้าที่ MI6
เช่นตัวคุณเอง...

225
00:36:05,622 --> 00:36:07,206
ลอบสังหารรัฐมนตรี
แห่งความยุติธรรม...

226
00:36:07,833 --> 00:36:09,542
ตามคำสั่งของ Shadowlaw

227
00:36:10,544 --> 00:36:11,585
ฉันจำไม่ได้

228
00:36:12,129 --> 00:36:15,422
แคมมี่ ใจเย็นๆ นะ
ถูกควบคุม

229
00:36:15,966 --> 00:36:19,301
อย่างน้อยเราก็ต้องการ
หาเบาะแส...

230
00:36:19,469 --> 00:36:21,095
อย่างไรและที่ไหน
คุณถูกควบคุม

231
00:36:21,513 --> 00:36:22,721
พยายามจำ.

232
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
ฉันจำไม่ได้

233
00:36:26,935 --> 00:36:28,018
ปล่อยให้เธอเป็น.

234
00:36:28,228 --> 00:36:32,815
ระบบอินเตอร์โพลที่เลวร้ายบางอย่างก็คือ
ไม่ตรงกับพลังจิตของฉัน

235
00:36:33,567 --> 00:36:36,443
แต่ถ้าเราทิ้งเธอไป...

236
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
เราจะดูแลเธอให้ทันเวลา

237
00:36:38,905 --> 00:36:41,907
ที่สำคัญอย่าหย่อนยาน
ในการตามหาริว

238
00:36:42,117 --> 00:36:45,786
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
พาเขามาหาฉัน

239
00:36:46,121 --> 00:36:47,204
เข้าใจแล้วครับท่าน

240
00:36:47,831 --> 00:36:51,750
ในอีกบันทึกหนึ่ง คุณต้องการจะ
สั่งให้จับเคนเหรอ?

241
00:36:54,129 --> 00:36:55,462
ไม่จำเป็น.

242
00:36:55,672 --> 00:36:59,800
มันสนุกนะที่ได้จับผู้ชายแบบนั้น

243
00:37:26,536 --> 00:37:27,578
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

244
00:37:28,121 --> 00:37:30,956
สอบสวนด้วยตนเอง
ขัดต่อกฎเกณฑ์

245
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
ใจร้ายจังเลยคุณผู้หญิง

246
00:37:35,879 --> 00:37:37,463
ถ้าคุณไม่ย้าย
ฉันจะวิ่งชนคุณ

247
00:37:38,840 --> 00:37:40,424
ไปข้างหน้า.

248
00:37:46,640 --> 00:37:50,726
พันตรีกิล ฉันขอโทษที่ทำให้ดีที่สุด
เพื่อนถูกเวก้าฆ่า

249
00:37:54,564 --> 00:37:58,901
มันเป็นหน้าที่ของอินเตอร์โพลด้วยหรือเปล่า
สอดส่องชีวิตส่วนตัวของผู้อื่น?

250
00:38:01,613 --> 00:38:05,866
ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย
แต่ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

251
00:38:06,826 --> 00:38:10,454
Vega ไม่ได้เป็นเพียงเป้าหมายของคุณอีกต่อไป
เพื่อล้างแค้นให้เพื่อนสนิทของคุณ

252
00:38:11,623 --> 00:38:13,916
ยืนอยู่ที่นี่พูดไม่เป็น
หยุดเวก้า

253
00:38:14,626 --> 00:38:17,002
แล้วลองหาผมดูนะครับ
ถ้าฉันพูดไปหมดแล้ว?

254
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
ฉันไม่มีเวลาเล่น!

255
00:38:30,475 --> 00:38:32,726
เวก้าก็เป็นเป้าหมายของฉันเช่นกัน
เพื่อล้างแค้นให้พ่อ...

256
00:38:36,022 --> 00:38:38,148
แต่...ฉันเป็นตัวแทนของตำรวจสากล!

257
00:38:38,942 --> 00:38:41,986
การทำลายล้างของ Shadowlaw กำลังมาถึง
ต่อหน้าความแค้นส่วนตัวของข้าพเจ้า

258
00:38:42,988 --> 00:38:43,821
พันเอกกิล...

259
00:38:44,489 --> 00:38:46,573
ถ้าคุณมีความภาคภูมิใจ
ในฐานะสมาชิกกองทัพอากาศ...

260
00:38:47,450 --> 00:38:49,076
ให้เราช่วยคุณ!

261
00:38:57,252 --> 00:39:00,504
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคุยเก่ง
มากเกินไป คุณจะมาหรือเปล่า?

262
00:39:01,589 --> 00:39:03,340
แน่นอนฉันกำลังมา!

263
00:39:03,508 --> 00:39:06,468
ลอสแอนเจลิส

264
00:39:38,335 --> 00:39:40,669
ทำไมถึงมีไซบอร์กมอนิเตอร์
ที่ไนท์คลับเหรอ?

265
00:39:41,463 --> 00:39:44,506
มีนักสู้ชื่อ ดีเจ อยู่ที่นั่นด้วย

266
00:39:58,688 --> 00:40:03,233
พวกโง่ไม่เข้าใจเพลงของฉัน
กลับบ้าน.

267
00:40:07,947 --> 00:40:08,614
ไอ้เวร...!

268
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

269
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
ที่นั่น!

270
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
ฉันคือพันตรีกิล กองทัพอากาศ

271
00:40:34,349 --> 00:40:36,892
Major Guile ทำอะไร
กองทัพอากาศต้องการ?

272
00:40:37,227 --> 00:40:38,936
คุณเป็นแฟนของฉันเหรอ?

273
00:40:39,771 --> 00:40:41,730
คุณถูกทำเครื่องหมายโดย Shadowlaw

274
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
Shadowlaw เหมือนในเรื่องน่ากลัว
องค์กร? โอ้ สยอง!

275
00:40:47,612 --> 00:40:52,032
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ตกอยู่กับพวกเขา
และคุณจะไม่ได้เล่นอีกต่อไป

276
00:40:52,992 --> 00:40:54,284
ฉันล้อเล่น

277
00:40:55,120 --> 00:40:57,955
ทำไม Shadowlaw ถึงทำเครื่องหมาย
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

278
00:40:58,790 --> 00:41:02,251
พวกเขากำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ
นักสู้ที่โดดเด่นทุกคน

279
00:41:03,128 --> 00:41:06,422
- นั่นไม่เกี่ยวกับฉัน!
- ใช่แล้ว

280
00:41:07,215 --> 00:41:09,967
ข้อมูลของคุณถูกส่งไปแล้ว
ถึง Shadowlaw โดยสิ่งนี้

281
00:41:14,931 --> 00:41:18,434
สัตว์ประหลาดตัวนี้คืออะไร?
ตุ๊กตาน่าขนลุกบางชนิดเหรอ?

282
00:41:18,935 --> 00:41:20,227
มันคือมอนิเตอร์ไซบอร์ก

283
00:41:20,895 --> 00:41:24,815
เป็นการรวบรวมข้อมูลเพื่อ
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของ Shadowlaw

284
00:41:26,943 --> 00:41:31,321
สิ่งเหล่านี้จำนวนมากกำลังสัญจรไปมา
ระวังและบอกเพื่อนของคุณ

285
00:41:45,879 --> 00:41:47,087
กิล เอ่อ...

286
00:41:48,798 --> 00:41:53,760
ฉันเห็นว่าเขาร่วมมือกับอินเตอร์โพล
ที่จะพยายามหยุดฉัน

287
00:41:59,476 --> 00:42:00,684
พูดอะไรนะบัลร็อก?

288
00:42:01,394 --> 00:42:03,520
คุณอยากจะสนุกไหม...

289
00:42:03,730 --> 00:42:06,231
กับเจ้าหน้าที่คนนี้ ชุนหลี?

290
00:42:14,866 --> 00:42:16,825
เธอสวยใช่ไหมล่ะ?

291
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
ตัวแทนที่พยายามจะล้างแค้น
พ่อของเธอ...

292
00:42:31,382 --> 00:42:33,967
อย่าคิดนะ
น่าชื่นชมนะบัลร็อก?

293
00:42:37,764 --> 00:42:39,598
พาฉันไปที่ลาสเวกัส

294
00:42:39,807 --> 00:42:42,684
ลาสเวกัส

295
00:42:53,446 --> 00:42:54,446
นี่คุณ.

296
00:43:18,429 --> 00:43:22,808
ผู้บังคับบัญชาส่วนใหญ่ที่รับผิดชอบ
เส้นทางการค้ามนุษย์ของพวกเขาอยู่ที่นี่

297
00:43:23,226 --> 00:43:25,102
มันจะโอเค ขวา.

298
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
ติดต่อศูนย์บัญชาการ?
เข้าใจแล้ว.

299
00:43:36,239 --> 00:43:39,491
ได้มีการสอบสวนแล้ว
ลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้

300
00:43:39,826 --> 00:43:41,827
ธุรกรรมที่จะเกิดขึ้นของเรา
จะไปได้อย่างราบรื่นใช่ไหม?

301
00:43:42,662 --> 00:43:46,707
มันได้รับการดูแล
โค้ก 5,000กก. ไปลอนดอนใช่ไหม?

302
00:43:48,209 --> 00:43:51,712
คุณช่วยบอกนายพลได้ไหม
ที่จะติดต่อฉันอีกครั้ง?

303
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
จะทำ.

304
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่รอ

305
00:43:56,634 --> 00:43:59,511
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

306
00:44:00,138 --> 00:44:02,598
กรุณาไปที่ห้องโถง

307
00:44:05,435 --> 00:44:07,894
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่รอ

308
00:44:08,688 --> 00:44:11,732
ให้ฉันแนะนำนักสู้
แข่งขันในวันนี้

309
00:44:15,028 --> 00:44:16,903
จักรพรรดิแห่งรัสเซีย
มวยปล้ำโลก...

310
00:44:17,238 --> 00:44:20,365
ชายผู้มีร่างกายเป็นเหล็ก...
แซงกีฟ!

311
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
คู่ต่อสู้ของเขาคือ...

312
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
ชายผู้มีต้นกำเนิดไม่ธรรมดา

313
00:44:37,550 --> 00:44:41,094
เขาเรียนรู้ที่จะต่อสู้กับสัตว์ร้าย
ในส่วนลึกของป่า...

314
00:44:41,638 --> 00:44:42,512
บลังก้า!

315
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
อุ๊ย!

316
00:45:58,214 --> 00:46:01,174
นิวยอร์ก

317
00:48:12,473 --> 00:48:13,849
แปลก...

318
00:48:14,559 --> 00:48:16,810
เธอบอกว่าเธอจะกลับไป
ไปที่ห้องของเธอก่อนหน้านี้

319
00:49:35,765 --> 00:49:38,391
ประณามมัน! ฉันกำลังรีบ...

320
00:50:13,636 --> 00:50:14,928
คุณ...บัลร็อก!

321
00:50:18,808 --> 00:50:21,226
นี่ก็แปลก
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:50:21,978 --> 00:50:22,852
หยิบมันขึ้นมา!

323
00:51:09,567 --> 00:51:11,234
นั่นอะไรน่ะ!
ชุนหลี!

324
00:51:36,969 --> 00:51:41,431
ค่อยๆถลกหนังจนมุม
กระต่าย...นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

325
00:51:42,558 --> 00:51:46,061
นี่ยังชอบดูดเลือดอีกด้วย
โดยเฉพาะกระต่ายแสนน่ารัก

326
00:52:20,429 --> 00:52:23,223
ฉัน...หน้าสวยของฉัน...!

327
00:52:25,893 --> 00:52:28,353
ฉันจะฆ่าคุณ!

328
00:52:38,948 --> 00:52:40,198
ให้ตายเถอะ...

329
00:53:59,403 --> 00:54:08,161
ชุนหลี!

330
00:54:09,496 --> 00:54:10,872
สบายดีไหมชุนหลี!

331
00:54:15,294 --> 00:54:17,295
- มันคือบัลร็อก
- อะไร?!

332
00:54:23,552 --> 00:54:25,470
ชุนหลี! ชุนหลี!

333
00:54:26,680 --> 00:54:27,555
ชุนหลี!

334
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับบัลร็อก?

335
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
เขาถูกส่งตัวไปที่ NYPD แล้วเหรอ!

336
00:54:34,188 --> 00:54:37,023
ขณะนี้เรากำลังติดตาม
ติดตามไซบอร์กได้ที่นี่

337
00:54:37,316 --> 00:54:40,235
พวกเขาถูกพบเห็นอยู่รอบๆ
เคน มาสเตอร์...

338
00:54:40,444 --> 00:54:43,738
ผู้ชนะการแข่งขัน National Fighterˊs
แชมป์. เขาอาศัยอยู่ในซีแอตเทิล

339
00:54:45,199 --> 00:54:48,493
ใช่. ต่างจากไม่มีชื่อ
นักสู้ข้างถนน...

340
00:54:48,953 --> 00:54:53,831
เขามีทักษะ
ฉันแน่ใจว่าเวก้าจะเข้ามาหาเขา

341
00:54:55,209 --> 00:54:59,504
เรากำลังสืบสวนรยูด้วย
ที่ฝึกกับเคน

342
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
เราเคยได้ยินมาว่ามีนักสู้
ที่มุ่งหน้าสู่ประเทศไทย...

343
00:55:03,425 --> 00:55:05,927
จากอินเดียดูเหมือนจะเข้ากับโปรไฟล์ของเขา

344
00:55:06,595 --> 00:55:09,347
ตกลง. คุณตามหาผู้ชายคนนั้น
ริวก็เช่นกัน

345
00:55:10,683 --> 00:55:12,809
ฉันกังวลเกี่ยวกับชุนหลี่...

346
00:55:13,394 --> 00:55:14,978
ฉันจะรออยู่ที่นี่ที่โรงพยาบาล
อีกสักหน่อย

347
00:55:16,230 --> 00:55:20,233
ทันทีที่สิ่งต่าง ๆ ตกลงกันที่นี่
ฉันจะไปพบเคนที่ซีแอตเทิล

348
00:55:21,360 --> 00:55:23,319
โปรดเตรียมไฟล์ของเคนให้พร้อม

349
00:55:24,196 --> 00:55:26,990
ทะเลสาบวอชิงตัน

350
00:55:48,429 --> 00:55:49,220
เอลิซ่า...

351
00:55:50,264 --> 00:55:51,264
คุณอยากแต่งงานไหม?

352
00:55:54,393 --> 00:55:55,810
จู่ๆ นี่มันอะไรกัน?

353
00:55:56,478 --> 00:55:57,270
คุณไม่ต้องการเหรอ?

354
00:55:58,188 --> 00:55:59,772
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

355
00:56:00,316 --> 00:56:03,443
คุณไม่เคยพูดถึงเลย
อะไรแบบนี้มาก่อน

356
00:56:04,278 --> 00:56:05,236
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

357
00:56:05,904 --> 00:56:06,863
แต่...

358
00:56:07,948 --> 00:56:08,740
แต่...?

359
00:56:09,533 --> 00:56:12,035
มันไม่เหมือนคุณเลย

360
00:56:14,121 --> 00:56:14,996
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

361
00:56:15,664 --> 00:56:16,539
ไม่มีอะไรพิเศษ...

362
00:57:14,848 --> 00:57:15,473
เคน!

363
00:57:22,731 --> 00:57:26,234
เคน วันนี้คุณทำตัวไม่ปกติเลย

364
00:57:27,444 --> 00:57:28,194
ขอโทษ.

365
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
ขอบคุณ

366
00:57:57,307 --> 00:58:00,435
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้...ฉันยอมรับ

367
00:58:01,562 --> 00:58:03,771
- เอลิซ่า...
- ฉันรักคุณ.

368
00:58:12,448 --> 00:58:13,948
โทรหาฉันทีหลัง

369
00:58:40,726 --> 00:58:44,061
ริว ฉันเหนื่อยแล้ว
รอคุณอยู่...

370
00:58:51,487 --> 00:58:53,946
ทั่วไป, เป้าหมายˊs
รถอยู่ในสายตา

371
00:58:54,239 --> 00:58:55,573
ดี. ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

372
00:59:41,370 --> 00:59:42,370
ไอ้สารเลว!

373
00:59:51,296 --> 00:59:52,129
อะไรวะ!

374
01:00:02,933 --> 01:00:04,433
คุณคือ Ken Masters ใช่ไหม?

375
01:00:04,893 --> 01:00:06,519
ฉันมารับคุณแล้ว

376
01:00:07,229 --> 01:00:09,605
มารับฉันเหรอ!
คุณเป็นใคร!

377
01:00:10,941 --> 01:00:13,651
ฉันชื่อเวก้า นายพลแห่ง Shadowlaw

378
01:00:14,236 --> 01:00:17,071
เวก้า? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณต้องการอะไร?

379
01:00:17,489 --> 01:00:20,449
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง

380
01:00:20,993 --> 01:00:23,786
ชายชราที่น่าขนลุก ไปให้พ้น!

381
01:00:24,496 --> 01:00:28,040
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นนักสู้
แข็งแกร่งกว่าริว!

382
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
ริว? รู้จักริวมั้ย!

383
01:00:32,462 --> 01:00:35,631
ชื่อริวทำให้คุณจริงจังใช่ไหม?

384
01:00:36,008 --> 01:00:38,134
หุบปาก!
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

385
01:00:53,317 --> 01:00:55,443
คุณสัตว์ประหลาด!
คุณจะทำอะไรกับฉัน!

386
01:01:03,327 --> 01:01:05,286
ใช้ท่าแปลกๆ...

387
01:01:06,038 --> 01:01:09,248
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับ
พลังจิต.

388
01:01:10,000 --> 01:01:11,292
พลังจิต?

389
01:01:15,881 --> 01:01:19,925
เคน อย่าฝืนนะ.. เชื่อฟังฉัน

390
01:01:20,469 --> 01:01:21,093
หุบปาก!

391
01:01:35,484 --> 01:01:38,444
เคน เชื่อฟังฉัน

392
01:01:43,575 --> 01:01:44,867
ใครจะยอมเชื่อฟังสัตว์ประหลาด!

393
01:01:45,786 --> 01:01:47,453
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

394
01:02:10,644 --> 01:02:12,770
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

395
01:02:13,689 --> 01:02:16,524
ฉันรอคอยที่จะเติบโตคุณ

396
01:02:23,115 --> 01:02:27,493
การมาของคุณหมายความว่าอย่างไร
ตลอดทางเพื่อดู Ken Masters?

397
01:02:28,704 --> 01:02:30,413
Kenˊs ถูกทำเครื่องหมายโดย Vega

398
01:02:53,770 --> 01:02:56,689
- นี่คือรถของเคนเหรอ?
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย

399
01:02:57,607 --> 01:02:59,191
เรามาช้าไป.

400
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
ตำรวจสากลสาขานิวยอร์ก

401
01:03:05,866 --> 01:03:11,370
เกี่ยวกับตำแหน่งของ Shadowlaw
สาขาและติดตามไซบอร์ก...

402
01:03:11,788 --> 01:03:17,001
ไม่มีฐานใดถูกพบเห็นรอบๆ
ซีแอตเทิล ยกเว้นโกดัง

403
01:03:17,836 --> 01:03:19,712
ถ้าเคนถูกพาไป...

404
01:03:19,921 --> 01:03:23,466
มันจะไปอยู่ที่ไหนอีก
นักสู้ได้รับการฝึกฝนโดยเวก้า

405
01:03:24,176 --> 01:03:25,426
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับฐานดังกล่าวหรือไม่?

406
01:03:26,386 --> 01:03:28,429
เราไม่สามารถค้นหาได้
สถานที่ฝึกซ้อมของพวกเขายัง...

407
01:03:28,805 --> 01:03:32,433
แต่เป็นฐานศูนย์บัญชาการขนาดใหญ่
ตั้งอยู่ในเอเชียตะวันออก

408
01:03:32,934 --> 01:03:33,934
พันเอกกิล...

409
01:03:34,519 --> 01:03:38,105
เมื่อพูดถึงเอเชียตะวันออก
เราเจอที่ตั้งของริว...

410
01:03:38,315 --> 01:03:40,107
ลูกศิษย์ของเคน.

411
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
นั่นคือผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
ในอินเดีย เขาอยู่ที่ไหน?

412
01:03:44,070 --> 01:03:47,823
ในภูเขาใกล้ฝั่งลาว
ชายแดนฝั่งไทย

413
01:03:48,492 --> 01:03:51,535
มีไซบอร์กมอนิเตอร์ไหม
อยู่รอบๆ ริวเหรอ?

414
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
ใช่. เราจับได้บางส่วน...

415
01:03:55,040 --> 01:03:59,043
แต่ริวก็เคลื่อนไหวไปมา
ผ่านจีน อินเดีย ไทย...

416
01:03:59,878 --> 01:04:02,087
และวัตถุประสงค์ของ
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ไม่เป็นที่รู้จัก...

417
01:04:02,464 --> 01:04:05,591
มันเลยดูไม่เจาะจง
ไซบอร์กกำลังติดตามเขา

418
01:04:07,302 --> 01:04:11,847
ตามข้อมูลของเรา ริวครอบครอง
ระดับทักษะเดียวกับเคน

419
01:04:12,182 --> 01:04:14,058
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเวก้า
จะปล่อยให้เขาเป็น

420
01:04:15,519 --> 01:04:20,606
เราจะเข้าไปหาเขาก่อนและพยายาม
รบกวนการติดต่อของเขากับ Shadowlaw

421
01:04:21,775 --> 01:04:27,112
ทหาร/อินเตอร์โพล เป็นยังไงบ้าง?
วางแผนที่จะหยุด Shadowlaw ที่กำลังคืบหน้าใช่ไหม?

422
01:04:27,697 --> 01:04:31,450
เราพบแล้วส่วนใหญ่ของ
ฐานอันใหญ่โตของพวกเขา

423
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
เราเริ่มต้นจากเอเชียตะวันออก

424
01:04:34,663 --> 01:04:37,998
โดยเฉพาะศูนย์บัญชาการ
ใกล้ชายแดนกัมพูชา...

425
01:04:38,416 --> 01:04:41,669
เราได้วางแผนการโจมตีขนาดใหญ่
โดยกองกำลังพิเศษของเรา

426
01:05:13,535 --> 01:05:14,493
ชุนหลี...

427
01:05:15,996 --> 01:05:17,955
ในที่สุดเราก็พบแล้ว
ฐานหลักของเวก้า

428
01:05:18,999 --> 01:05:22,918
ฉันจะล้างแค้นคุณและคุณ
พ่อด้วยมือของฉันเอง

429
01:05:32,387 --> 01:05:35,848
คุณอาจต้องการที่จะทำมัน
ตัวคุณเอง...

430
01:05:36,474 --> 01:05:39,018
แต่คราวนี้ขอฉันก่อน
จัดการมันในขณะที่คุณพักผ่อน

431
01:05:42,689 --> 01:05:43,522
ฉันกำลังไปตอนนี้.

432
01:07:04,521 --> 01:07:05,187
เคน...

433
01:07:05,480 --> 01:07:09,733
ฉันเห็นแหล่งที่มาของพลังของคุณ
คือการแข่งขันของคุณกับริว

434
01:07:10,944 --> 01:07:12,027
ดีมาก.

435
01:07:12,946 --> 01:07:17,825
ให้ฉันปรับปรุงการแข่งขันนั้น
ด้วยพลังจิตของฉัน

436
01:08:49,501 --> 01:08:50,667
ริว คุณสบายดีไหม?

437
01:08:52,712 --> 01:08:53,796
ใช่แล้ว ฉันเป็น

438
01:09:15,318 --> 01:09:16,235
ขอบคุณ

439
01:09:17,320 --> 01:09:18,445
อีกอัน!

440
01:10:03,449 --> 01:10:04,449
พันตรีกิล.

441
01:10:05,410 --> 01:10:08,495
เรากำลังใกล้ภูเขาแล้ว
ที่ประเทศลาว.

442
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
ตกลง.

443
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
นายพลเวก้า

444
01:10:19,382 --> 01:10:22,634
เราเพิ่งได้รับคำนั้น
เฮลิคอปเตอร์ทหาร...

445
01:10:22,927 --> 01:10:25,345
โดยมีกิลอยู่บนเรือก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ชายแดนลาว.

446
01:10:25,847 --> 01:10:28,348
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบริวแล้ว

447
01:10:29,309 --> 01:10:31,143
Guileˊs กำลังจะไป Ryu?

448
01:10:33,396 --> 01:10:36,899
พวกเขากำลังพยายามเอาชนะฉัน
เพื่อหมัด

449
01:10:37,775 --> 01:10:41,153
พาเคนไปดูพวกเขากันเถอะ

450
01:10:41,571 --> 01:10:44,573
แต่เคนยังไม่สมบูรณ์...

451
01:10:44,949 --> 01:10:45,782
ไม่เป็นไร.

452
01:10:45,992 --> 01:10:50,746
ฉันแค่จะปล่อยให้พวกเขา
มีการแข่งขันที่ร้ายแรง ...

453
01:10:51,164 --> 01:10:53,874
แล้วฉันจะกลับมาพร้อมกับริว
เตรียมของให้พร้อมทันที

454
01:10:54,542 --> 01:10:55,375
ครับท่าน.

455
01:10:58,838 --> 01:11:01,632
ท่านนายพลให้ฉันสู้กับริว

456
01:11:03,551 --> 01:11:07,387
ซากัท คุณคือคนสำคัญ
นักสู้เพื่อ Shadowlaw

457
01:11:07,597 --> 01:11:09,640
ลืมความแค้นเก่าๆ ที่มีกับริวไปซะ

458
01:11:10,225 --> 01:11:14,186
แต่ถ้าฉันไม่สู้กับเขาอีก
เกียรติของฉัน...

459
01:11:14,604 --> 01:11:17,481
ศักดิ์ศรีของนักสู้...
ไร้ความหมาย

460
01:11:18,566 --> 01:11:21,193
ศัตรูของคุณตอนนี้คือคนทั้งโลก

461
01:11:21,736 --> 01:11:22,653
แต่...!

462
01:11:22,987 --> 01:11:28,367
Sagat กฎของ Shadowlaw ระบุไว้เช่นนั้น
คุณอย่าฝ่าฝืนฉัน!

463
01:11:28,618 --> 01:11:29,993
คุณรู้ดีมาก

464
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
ฉันมีคำสั่งอื่นสำหรับคุณ

465
01:11:33,289 --> 01:11:37,292
ไปนิวยอร์คทันทีและ
ทำความสะอาด Balrog และ Cammy

466
01:11:38,086 --> 01:11:41,129
ใน Shadowlaw คุณจะต้องไม่ล้มเหลว
ดำเนินการตามแผนของฉันเช่นกัน

467
01:11:54,852 --> 01:11:57,854
ประเทศไทยในภูเขา

468
01:12:52,368 --> 01:12:55,829
เฮ้ ริว ทำไมเราไม่พักบ้างล่ะ
และดื่มชาไหม?

469
01:12:57,665 --> 01:12:58,373
แน่นอน.

470
01:13:00,710 --> 01:13:02,753
ดูเหมือนฝนจะตกนะ

471
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
นั่นอะไรน่ะ?

472
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
ริว ดูสิ มีคนมา..
แปลกที่จะได้ผู้เยี่ยมชมออกจากที่นี่

473
01:13:41,209 --> 01:13:43,418
คุณเป็นเพื่อนของ Ken Mastersˊ ใช่ไหม Ryu?

474
01:13:44,003 --> 01:13:45,712
ใช่. คุณเป็นใคร?

475
01:13:46,589 --> 01:13:48,840
พันตรี Guile กองทัพอากาศสหรัฐฯ

476
01:13:49,550 --> 01:13:50,675
เกิดอะไรขึ้นกับเคน!?

477
01:13:51,386 --> 01:13:54,596
เขาถูกลักพาตัวโดยอาชญากรรม
องค์กรที่เรียกว่า Shadowlaw

478
01:13:55,515 --> 01:13:56,431
เคนถูกลักพาตัวโดย Shadowlaw!

479
01:13:57,475 --> 01:13:59,684
เขาจะถูกนำมาใช้ในการก่อการร้าย

480
01:14:00,353 --> 01:14:03,146
เคนจะไม่มีวันยืมมือ
องค์กรอาชญากรรม

481
01:14:03,981 --> 01:14:06,024
พวกเขาล้างสมองเขาแล้ว

482
01:14:06,609 --> 01:14:08,276
เคนกลายเป็นผู้ก่อการร้าย...

483
01:14:12,490 --> 01:14:14,574
- เครื่องบินส่วนตัวของ Vega!
- อะไร?!

484
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
วันนี้แขกเยอะมาก...

485
01:14:23,251 --> 01:14:25,001
และเป็นคนหยาบคายในนั้น

486
01:14:46,065 --> 01:14:46,690
เคน!

487
01:14:55,199 --> 01:14:56,783
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวแล้ว เวก้า

488
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
ผ่านไปสักพักแล้ว ผู้พันกิล

489
01:15:00,913 --> 01:15:04,207
เรามีนักแสดงทุกคน
และบรรยากาศก็สมบูรณ์แบบ

490
01:15:06,294 --> 01:15:08,628
คุณ...!
เคนจะทำอะไรน่ะ!

491
01:15:09,464 --> 01:15:10,505
อ่า คุณจะต้องเป็นริว!

492
01:15:13,134 --> 01:15:17,304
เคนกลายเป็นนักสู้ Shadowlaw
แทนที่คุณ

493
01:15:19,474 --> 01:15:21,433
ไอ้สารเลว!
ปล่อยเคน!

494
01:15:33,112 --> 01:15:33,653
ริว!

495
01:15:34,822 --> 01:15:36,573
เคน!

496
01:15:38,868 --> 01:15:39,951
คุณชอบมันอย่างไรริว?

497
01:15:40,495 --> 01:15:43,788
เคนคนปัจจุบันกำลังฆ่า
เครื่องที่ผมสร้างไว้

498
01:15:44,624 --> 01:15:46,082
คุณจะสามารถที่จะเอาชนะเขาได้หรือไม่?

499
01:15:46,584 --> 01:15:48,668
เคน นี่ฉันเอง ริว!

500
01:15:52,590 --> 01:15:55,592
ฉันขอโทษ แต่เขาไม่ได้ยินเสียงของเขา
เสียงของเพื่อนที่ดีที่สุดในขณะนี้

501
01:15:56,344 --> 01:15:59,387
เขาเป็นเครื่องจักรที่มีแต่เพียงผู้เดียว
จุดประสงค์คือการเอาชนะคุณ

502
01:15:59,847 --> 01:16:01,848
เคน ถอยออกไป!

503
01:16:02,850 --> 01:16:05,477
เวก้า ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกอาชญากรหลอกลวงได้
เหมือนคุณวิ่งอาละวาด!

504
01:16:07,772 --> 01:16:08,980
ความรู้สึกยุติธรรมฮะ...

505
01:16:09,565 --> 01:16:14,694
กิเลสมีจิตใจชั่วร้าย
แหล่งที่มาของพลังทั้งหมด

506
01:16:18,991 --> 01:16:21,117
เคนที่นี่จะพิสูจน์สิ่งนั้น

507
01:16:21,911 --> 01:16:25,830
การตีเขาเร็วกว่า
กำลังฟังคำพูดแช่งของเขา

508
01:16:26,207 --> 01:16:27,749
ฉันมาแล้ว!

509
01:16:38,928 --> 01:16:40,220
คุณเป็นใคร?

510
01:16:41,055 --> 01:16:43,765
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!

511
01:16:45,643 --> 01:16:49,980
กิล ทำไมคุณไม่ลองล่ะ
ดูซิว่าคุณจะสามารถเอาชนะฉันได้หรือเปล่า?

512
01:16:50,648 --> 01:16:51,481
คุณจะได้รับความปรารถนาของคุณ

513
01:16:52,191 --> 01:16:54,442
เคน นี่ฉันเอง
รีบออกไปจากมัน!

514
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
เคน!

515
01:17:05,371 --> 01:17:06,663
ฉันเองนะริว!

516
01:17:07,456 --> 01:17:09,082
ถอยออกไปนะเคน!

517
01:17:28,644 --> 01:17:32,647
มีอะไรผิดปกติ? คุณไม่ต้องการ
ล้างแค้นเพื่อนของคุณเหรอ? มาหาฉัน!

518
01:17:44,327 --> 01:17:45,452
ฉันจะไม่ตกหลุมรักการเคลื่อนไหวแบบเดียวกัน!

519
01:17:52,835 --> 01:17:54,002
ง่ายเกินไป!

520
01:18:17,401 --> 01:18:18,526
ไม่นะ!

521
01:18:42,176 --> 01:18:45,178
เดี๋ยวก่อน...ยังไม่จบ...ยัง...

522
01:18:54,355 --> 01:18:58,400
เคน ตื่นสิ! ฉันไม่ต้องการ
สู้กับคุณแบบนี้

523
01:18:59,777 --> 01:19:00,944
รีบออกไปจากมัน!

524
01:19:25,177 --> 01:20:50,428
เคน...

525
01:20:55,684 --> 01:20:57,227
เคน นี่ฉันเอง ริว!

526
01:20:57,978 --> 01:21:01,272
มองมาที่ฉันเคน!

527
01:21:06,487 --> 01:21:07,320
ริว...

528
01:21:08,823 --> 01:21:09,572
เคน...

529
01:21:13,953 --> 01:21:15,620
ผู้แพ้...

530
01:21:17,581 --> 01:21:18,498
หยุด!

531
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
เคน!

532
01:21:36,767 --> 01:21:38,768
ออกไปจากทางของฉัน!

533
01:21:40,729 --> 01:21:43,398
คุณจะต่อสู้กับฉันเหรอ?
น่าสนใจ.

534
01:21:43,566 --> 01:21:46,317
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

535
01:21:46,902 --> 01:21:48,444
หุบปากแล้วหลีกทางฉันซะ!

536
01:21:49,405 --> 01:21:54,117
เลิกพูดแล้วเอาชนะฉันซะ
จากนั้นคุณสามารถไปหาเพื่อนของคุณ

537
01:21:54,743 --> 01:21:56,119
ย้ายออกไป!

538
01:22:20,436 --> 01:22:21,394
ฉันกำลังไปตอนนี้.

539
01:22:22,187 --> 01:22:25,565
ใช่. ดูแล. ฉันจะไปแล้ว
ที่นี่ในอีกไม่กี่วันเช่นกัน

540
01:22:26,400 --> 01:22:27,442
เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง...

541
01:22:28,110 --> 01:22:29,444
เมื่อเราพบกันครั้งต่อไป...

542
01:22:32,656 --> 01:22:35,283
ฉันจะตั้งตารอมัน

543
01:22:38,203 --> 01:22:39,412
คุณชิ้นส่วน...!

544
01:22:58,474 --> 01:22:59,641
ริว แล้วไงล่ะ?

545
01:23:00,351 --> 01:23:05,355
คุณก็เชื่อฟังฉันและกลายเป็นเช่นกัน
นักสู้ที่ได้รับเลือกจาก Shadowlaw

546
01:23:05,689 --> 01:23:09,233
ตัดอึ!
ฉันจะไม่มีวันเป็นลูกน้องของคุณ!

547
01:23:10,486 --> 01:23:13,446
คุณยังมีพลังอยู่
ที่จะต่อต้านฉัน?

548
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
- ประทับใจ.
- หุบปาก!

549
01:23:16,825 --> 01:23:17,575
คนโง่.

550
01:23:27,711 --> 01:23:28,878
ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะไปไหม?

551
01:23:29,338 --> 01:23:31,881
ใช่. ฉันจะคิดถึงคุณ!

552
01:23:32,800 --> 01:23:38,680
สักวันหนึ่งคุณจะต้องเผชิญหน้ากับใครสักคน
คุณต้องเอาชนะเกินกว่าการแข่งขัน

553
01:23:38,973 --> 01:23:42,600
การฝึกฝนหมายถึงการก้าวไปข้างหน้า
ไปสู่วันนั้น

554
01:23:43,477 --> 01:23:44,769
เกินแมตช์...?

555
01:23:47,648 --> 01:23:50,733
อาจารย์ คุณหมายถึงอะไร
ˊˊเหนือกว่าการแข่งขันˊˊ?!

556
01:23:53,237 --> 01:23:53,695
ผู้เชี่ยวชาญ!

557
01:23:56,198 --> 01:23:58,574
ฉันจะบอกคุณ!

558
01:24:08,711 --> 01:24:10,878
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

559
01:24:11,630 --> 01:24:12,630
ฉันจำไม่ได้...

560
01:24:18,095 --> 01:24:19,762
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของฉัน!

561
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
ให้ตายเถอะ...

562
01:24:44,663 --> 01:24:45,788
นั่นก็คือ...

563
01:24:51,545 --> 01:24:55,423
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นก็คือเครื่องบิน
สัตว์ประหลาดตัวนั้นอยู่บน...

564
01:24:56,383 --> 01:24:57,550
ฉันจำได้แล้ว

565
01:25:01,930 --> 01:25:02,555
ริว!

566
01:25:10,481 --> 01:25:11,397
นั่นคือเขา!

567
01:25:17,071 --> 01:25:17,653
เวก้า!

568
01:25:23,452 --> 01:25:24,118
ริว!

569
01:25:32,753 --> 01:25:33,836
ร่างกายของฉัน...!

570
01:25:45,933 --> 01:25:49,602
ควบคุมการหายใจและจิตใจของคุณและ
ปลูกฝังพลังสู่จิตวิญญาณ...

571
01:25:59,822 --> 01:26:01,656
ปลุกพลังสู่จิตวิญญาณ...

572
01:26:02,032 --> 01:26:03,407
ปลูกฝังจิตวิญญาณเข้าสู่ร่างกาย...

573
01:26:04,118 --> 01:26:05,952
ปลูกฝังเทพเจ้าเพื่อให้ได้มาซึ่งหนทาง...

574
01:26:06,453 --> 01:26:08,204
ยืนตัวตรงราวกับว่าหัวของฉัน
กำลังถูกดึงลงมาจากด้านบน...

575
01:26:08,872 --> 01:26:10,873
ทำจิตใจให้สงบและผ่อนคลายหลัง...

576
01:26:11,542 --> 01:26:15,795
มีสมาธิ ผ่อนคลายสะโพก...
วางน้ำหนักของฉันไว้ที่ขาข้างหนึ่ง...

577
01:26:16,046 --> 01:26:19,882
ผ่อนคลายไหล่และแขน...
มุ่งความสนใจของฉัน...

578
01:26:20,092 --> 01:26:23,761
ประสานบนและล่าง...
ให้แขนและขาเคลื่อนไหว...

579
01:26:24,471 --> 01:26:26,222
ค้นหาความสงบสุขในการเคลื่อนไหว...
ภายนอกมีรูปทรง...

580
01:26:26,431 --> 01:26:29,976
ข้างในมีเส้นเมอริเดียน...

581
01:26:30,352 --> 01:26:32,770
ปลูกฝังจิตวิญญาณด้วยลมหายใจ...

582
01:26:33,397 --> 01:26:36,149
- หยินและหยางถึงขีดจำกัด...
- ทำให้ตัวเครื่องเหมือนเหล็ก...

583
01:26:36,358 --> 01:26:39,402
สร้างธาตุทั้งสี่
ผลักดันองค์ประกอบให้ถึงขีดจำกัด...

584
01:26:39,570 --> 01:26:41,654
สร้างสัญลักษณ์แปดประการ...

585
01:26:42,156 --> 01:26:44,532
เมื่อถึงขีดจำกัดแล้ว
แห่งความเข้มแข็ง...

586
01:26:44,783 --> 01:26:48,077
มันนุ่ม...เมื่อถึง
ขีดจำกัดของความนุ่มนวล...

587
01:26:48,287 --> 01:26:51,122
มันแข็งตัว...

588
01:26:51,748 --> 01:26:52,498
เคน!

589
01:26:53,083 --> 01:26:57,587
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
มองเห็นได้ไกลกว่าหมัดของคุณ

590
01:26:59,173 --> 01:27:01,507
เคน ตื่นสิ!

591
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
ริว...

592
01:27:23,488 --> 01:27:26,616
มีอะไรผิดปกติ?
แสดงพลังของคุณ!

593
01:27:44,760 --> 01:27:45,676
เคน!

594
01:27:46,720 --> 01:27:48,763
ริว ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง

595
01:27:50,849 --> 01:27:52,266
ฉันจะทักทายคุณในภายหลัง

596
01:27:55,062 --> 01:27:57,605
- ก่อนอื่น เราหยุดการคืบคลานนี้!
- ใช่!

597
01:27:59,441 --> 01:28:03,361
คุณอยากจะต่อสู้กับฉันจริงๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

598
01:28:04,529 --> 01:28:08,532
ดีมาก. ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ
ในการต่อสู้ มา!

599
01:28:37,479 --> 01:28:42,608
อา คุณสามารถตีฉันได้
คุณดีอย่างที่ฉันคาดหวังไว้

600
01:28:50,951 --> 01:28:52,618
มาหาฉันให้หนักขึ้น!

601
01:29:06,133 --> 01:29:06,841
มีอะไรผิดปกติ?

602
01:29:08,510 --> 01:29:09,427
มากกว่า!

603
01:29:10,846 --> 01:29:12,054
มากกว่า! แสดงให้ฉันเห็นมากขึ้น!

604
01:29:44,504 --> 01:29:48,049
แม้จะเป็นเรื่องสั้นก็ตาม
คุณทำให้ฉันสั่น

605
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
คนนี้ริว...

606
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
เวก้า!

607
01:29:57,768 --> 01:29:58,851
เคน เดี๋ยว!

608
01:30:07,069 --> 01:30:09,070
นี่มัน!

609
01:32:06,730 --> 01:32:08,230
- นี่คือกิลล์เหรอ?
- ใช่.

610
01:32:08,440 --> 01:32:09,815
นี่คือนิวยอร์กเซ็นทรัล
โทรโรงพยาบาล.

611
01:32:10,484 --> 01:32:12,443
กรุณามาโรงพยาบาล
ทันที

612
01:32:15,405 --> 01:32:15,988
ชุนหลี!

613
01:32:25,415 --> 01:32:26,624
ระวังนะไอ้โง่!

614
01:32:40,805 --> 01:32:43,807
ชุนหลี!

615
01:32:50,524 --> 01:33:06,413
ชุนหลี...

616
01:33:16,258 --> 01:33:19,802
พ่อของคุณถูกล้างแค้นแล้ว ตามที่สัญญาไว้

617
01:33:23,306 --> 01:33:23,806
ฉันรู้.

618
01:33:26,726 --> 01:33:31,188
ปฏิบัติการร่วมของตำรวจสากล/สหรัฐฯ
เพื่อทำลาย Shadowlaw ได้สำเร็จ!

619
01:33:32,065 --> 01:33:33,107
เย้ กิล!

620
01:33:34,234 --> 01:33:36,318
- ไอ้สารเลว!
- ขอโทษ!

621
01:33:36,486 --> 01:33:38,070
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

622
01:33:38,446 --> 01:33:40,155
- ขอโทษ!
- เจ้าเด็กเหลือขอ!

623
01:33:52,335 --> 01:33:56,046
ริว คราวหน้าเจอกันนะ
เราจะจบการแข่งขัน

624
01:33:57,340 --> 01:33:57,756
ใช่.

625
01:34:20,655 --> 01:34:21,655
คุณต้องการนั่งรถไหม?

626
01:34:22,198 --> 01:34:23,365
ไม่ ฉันจะเดิน

627
01:34:27,662 --> 01:34:28,704
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

628
01:34:29,664 --> 01:34:30,372
ฉันยังไม่รู้เลย

629
01:34:34,252 --> 01:34:36,003
ริว คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

630
01:34:36,755 --> 01:34:37,755
คุณด้วย.

631
01:34:39,591 --> 01:34:40,424
พบกันใหม่!

632
01:35:11,039 --> 01:35:14,625
หัวหน้าอนิเมเตอร์: ยาสุฮิโระ โอชิมะ
ผู้สร้างแอนิเมชั่น: Minoru Maeda, Marisuke Eguchi

633
01:35:16,503 --> 01:35:19,046
การออกแบบตัวละคร: ชูโกะ มูราเสะ
วิชวลเอฟเฟกต์: อิซามุ อิมาคาเกะ

634
01:35:20,965 --> 01:35:24,343
ผู้กำกับการต่อสู้: ชินิจิ โชจิ
คอมพิวเตอร์แอนิเมชัน: สึเนโอะ มาเอดะ

635
01:35:25,762 --> 01:35:28,681
ผู้กำกับศิลป์: ซาโตชิ มัตสึโอกะ
การตั้งค่าสี: Ritsuko Utagawa

636
01:35:30,725 --> 01:35:33,352
กำกับภาพ: ฮิโรอากิ เอดามิตสึ
เรียบเรียง: มาซาชิ ฟุรุคาวะ เจ.เอส.อี.

637
01:35:35,438 --> 01:35:38,065
ผู้กำกับเสียง: อัตสึชิ ทัตสึมิ
โปรดิวเซอร์เพลง: เคอิจิ โมโมเสะ

638
01:35:40,235 --> 01:35:42,861
ที่ปรึกษาการผลิต: ยูจิ โนซากิ
พอล แฮสซีย์

639
01:35:45,156 --> 01:35:47,449
ที่ปรึกษาการต่อสู้: คาซูโยชิ อิชิอิ
แอนดี้ ฮัก

640
01:35:49,911 --> 01:35:52,538
ผู้ช่วยผู้กำกับ: นาโอโตะ ฮาชิโมโตะ
ผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง: ฟุโตชิ นิชิมูระ

641
01:35:54,833 --> 01:35:57,418
ผู้สร้างแอนิเมชัน: เคน ฟูจิตะ
อิคุโอะ ซาโตะ